تمّ إعداد هذا الدّليل في إطار الشّراكة بين المجلس الأعلى للغة العربيّة، ووزارة الاشغال العموميّة والنّقل، بعد أن أسفرت هذه الشراكة عن تكوين لجنة مكلّفة بالتّصحيح اللّغوي للألفاظ المستعملة في النّقل العام، تمّ فيها توزيع العمل ضمن هذا المشروع على ثلاث مراحل؛ المرحلة الأولى تمّ فيها إعداد هذا الدّليل الخاصّ بالمحادثة باللغة العربيّة في مجال النقل الجويّ أو الطيران المدنيّ، وباللغات الثلاث العربيّة والانجليزية، والفرنسيّة، والذي يدخل في إطار تعميم استعمال اللغة العربيّة في القطاعات العموميّة، كما ينصّ عليه الهدف من انشاء المجلس الأعلى للغة العربيّة، والمرحلة الثانية تم تخصيصها لإعداد قاموس مصطلحي خاص بمجالات النّقل الثلاث البريّ، والبحري، والمرحلة الثالثة لتصحيح الأخطاء اللغوية الشائعة على مستوى اللافتات الخاصة اللافتات الخاصة بالطرق.